Proleće, 1942.
Hitlerove podmornice napravile su pravu pustoš u severno Atlantskom okeanu,
potopivši preko 1000 Savezničkih brodova, preteći da unište linije snabdevanja
iz Amerike ka Engleskoj. U nemogućnosti da provale novo nemačko radio šifrovanje,
koje su koristile podmornice, Savezničke snage su se borile
naslepo protiv nemačkog pokolja.
PODMORNICA 571
Brzina neprijatelja osam čvorova. Ugao u odnosu na pramac, 60.
Cilj je označen.
Dubina je podešena.
Daljina 500.
Podesi brzinu torpeda. 35 čvorova.
Višecevna paljba iz cevi jedan i četiri.
Cevi jedan i četiri spremne.
Višecevno...
Pali!
Torpeda krenula.
Odličan pogodak, kapetane!
Polomili smo im kičmu, gospodo!
Brzo okretanje elisa! Kurs 180!
Razarač!
Dubina 90 metara. Oba motora punom snagom napred!
Svi napred!
Zatvori cevi torpeda.
Kormilo nadesno 20 stepeni.
Kormilo na 20 stepeni.
Proveri sve otvore na brodu.
Pričaj mi.
Prelazi 200 stepeni.
45 metara. Brzo poniremo, kapetane.
Oba zakrilca, molim.
Drži na 220 stepeni.
Kontakt se kreće nadesno.
Zaustavi levi motor.
Levi motor zaustavljen.
Levi motor unazad sa pola snage.
Dubinske mine!
Držite se! Britanci kenjaju svuda iznad nas!
Pažljivo, to je gorivo što curi!
Zaustavi to curenje!
Pali smo na 120 metara, kapetane.
Ispuštaj sve rezervoare! Na površinu! Na površinu!
Sve je čisto! Stražari na most!
Mašinska soba! Odgovorite mi!
Treba mi izveštaj o šteti, Hans!
Svi su mrtvi, kapetane. Svi naši mehaničari.
Šef mehaničara, debeli klinac, cela mašinska posada. Svi su mrtvi.
Poklopac leve izduvne cevi je polomljen. Levi motor je poplavljen.
Kućište motora je puno morske vode. Desni dizelaš...
... je crk'o pre dva dana.
- Šta je sa baterijama? - Oštećene. Pramčane daju 300A, a krmene 200.
To je beskorisno!
Imamo tek toliko struje da zaronimo i možda malo manevrišemo.
Hvala ti, Hans. Prenesi posadi da čuvaju struju.
- Radio mehaničar! - Kapetane?
U Berlin: lokacija 85-32.
Oba dizel motora crkla. Samo na električnim motorima. Pošaljite pomoć.
Evo ga. Hej, Andy! Gde si bio? Zahtevna je to funkcija.
Dođi ovde. Želim da te upoznam sa Joanie. Joanie, ovo je Andy Tyler.
- Zdravo. - Moj najbolji prijatelj. Zajedno smo išli na Annapolis.
- Drago mi je. - Hej, imam za tebe Larson cigarete.
- Za našeg budućeg podmorničkog kapetana. - Hvala.
Poručniče! Hoćete sa nogu par piva sa friško regrutovanim momcima, kasnije?
- Važi, Griggs. - U redu.
- Gospodine Tyler! Gospodine Tyler! - Hmm?
Mama mi je tu u poseti. Mogu li da je upoznam sa vama?
- Naravno Trigger. - Ovo je taj poručnik o kojem sam ti pričao.
Poručniče Tyler!
Zdravo svima, Prudence, Louise. gđo Dahlgren, kapetane.
Gde ti pratilja Andy? Čudno je za tebe da dolaziš suv.
Bojim se da nisam mogao da obezbedim jednu u tako kratkom roku gospođo.
Kapetane, mogu li da malo porpičam sa vama?
- Naravno. Draga, izvini me? - Dobro.
Brzo se vraćam.
Nisam dobio svoj brod.
Znam.
S dužnim poštovanjem, gospodine, to se moglo desiti samo na jedan način,
a to je ako me niste preporučili.
Tako je. Mislim da nisi još spreman.
Kako to mislite, nisam spreman?!
Gospodine, radio sam k'o konj na S-33. Kvalifikovan sam i više nego u svim područjima.
- Ni jedan izvršni oficir nema bolje ocene do mene. - Andy!
Nisi spreman sam da preuzmeš komandu.
Odluka je konačna. I to ti je to.
Gospodine Tyler. Kako ste, gospodine?
- Lepo se provodite? - Naravno, Šefe.
- A vi? - Jedva čekam da ponovo isplovimo.
Ja sam morski vuk. Potrebna mi je so, gospodine.
Torpedovao me je, Šefe.
Devet meseci na S-33,
radeći posao kako najbolje znam.
Radeći sve jednom pa još jednom,
samo da bih bio siguran da nešto nisam zaboravio prvi put.
Dobićete već svoju priliku, gospodine. Ima drugih komandi u mornarici.
Znali ste?
Niste me upozorili.
Nije moje da se mešam, gospodine.
Klub je zatvoren! Vreme je za polazak!
Idemo. Napolje. Svi napolje.
Hajde, idemo.
Šta ovo znači, naredniče?
- Vi ste najstariji čin? - Tako je. Ja sam IO (izvršni oficir) na S-33.
Ovi ljudi imaju 48-satni dopust.
Ne, gospodine, više ne.
Koji kurac ovi šloseri rade mom brodu?
Izgleda kao đavoljski dobra švapska podmornica.
Hej, Andy. Ovo je dobar dan za mornaricu.
Nisu mi dali ni pet minuta da uživam u svom braku. Pet jebenih minuta!
- Šta se ovde dešava? - Nemam pojma. Stavi kapu.
Da, gospodine.
- Gospodine Tyler, okupite posadu. - Da, kapetane.
Postrojavanje! Svi se postrojite! U formaciju odmah!
Idemo, idemo! Formacija!
Nek' se primpremi treća posada. Zbor kod prvog poručnika.
Kapetane Dahlgren, svi članovi posade prisutni na broju, gospodine!
Vrlo dobro. Voljno.
Žao mi je što vam je dopust skraćen, ali promenio nam se raspored.
Imamo dva sata za pripremu za more i za postavu manevra.
Gospodine Larson, neka vaši ljudi napune torpedne cevi sa najboljim "ribama".
Gospodine Emmett, ugrejte dizelaše i pripremite akumulatore.
Gospodine Tyler, imamo suvu i kvarljivu robu koja ide u potpalublje.
Gospodo, sad je na nama red. To bi bilo sve.
Pažnja!
Jasno, kapetane.
- Posada, otpust! - Čuli ste coveka! Punjenje skladišta!
Imate šest sekundi da odete na svoja radna mesta i počnete da radite!
Gospodine Tyler, jel' ovo za stvarno, ili je samo vežba?
"Sad je na nama red" šta to znači?
Mislio sam da imamo dva dana dopusta. Šta se dešava?
Nemam pojma, ali ću saznati. Prihvatite se posla, odmah.
Svi oficiri koji isplovljavaju, neka se jave na pristanište.
Kapetane Dahlgren, da li biste me izvestili šta se dogada, gospodine?
Očigledno nećemo ići na Karibe.
Ne, ne idemo. Idemo na tajni zadatak.
Bićete upućeni, zajedno sa gospodinom Emmettom i Larsonom nakon što krenemo.
- Razumeo, gospodine. - Andy, slušaj.
Očekujem ono najbolje s tvoje strane, na ovom zadatku,
bez obzira na naše međusobne nesuglasice.
Jesmo li jasni po tom pitanju?
- Da, gospodine. - Dobro.
Idi sada nađi vezistu Wentza i tiho ga dovedi do skladišne kancelarije.
Gospodine Tyler. Kako si, mali?
Dobro sam, admirale Duke. Šta vas je dovelo ovde?
On. To je poručnik Hirsch.
On će biti glavni na vašem brodu.
Ne radite za podmorničko zapovedništvo na ovom zadatku. Gospodin Hirsch ima kontrolu nad operacijom.
On je šef. Šta god hoće, on dobije.
Dobro.
Je li to on?
Razumeo sam da je tvoja porodica došla iz Koblentz-a.
Dobra seoska porodica sa Rajne.
Razumete me, gospodine Wentz?
Da, gospodine.
Da li solidno govorite Nemački? Da li čitate i pišete?
Ili ste samo dete sa sela sa nemačkim imenom?
Ja sam samo dete sa sela. Ono koje može da čita, piše i priča prilično dobro.
Studirao sam Nemački na Brown univerzitetu pre nego što sam otišao u rat.
Hvala ti, Wentz.
- Poslužiće. - Hvala, Wentz. To je sve za sada.
- Poručniče, pripremite brod za polazak. - Razumeo, gospodine. Admirale.
Gospodine Tyler, molim vas,
nemojte reći ostalima da sam polu Nemac.
Mrzeće me.
Nema problema, Wentz.
Nek' se primpremi treća posada. Zbor kod prvog poručnika.
Dežurni oficir Lane u farbaru.
U redu ste, gospodine Tyler?
Tiptop, Eddie. Tiptop.
Želim da vam zahvalim na dopustu.
Moja devojka se takođe zahvaljuje.
Vi ste dobar čovek, gospodine Tyler.
Srce vam je na mestu.
Samo mu treba dati malo vremena.
Da, čuo sam šta vam se dogodilo.
To je jedna od prednosti od biti viđen... i ne biti viđen.
Bili biste zaprepašćeni da znate šta se sve priča.
Mali, nemoj da ti ispadaju moja jaja.
Prokletstvo. Izvinite me gospodine Tyler.
Pazi, sve što treba da uradiš je da ih podigneš sa obe ruke, mali, sa obe ruke!
Tyler!
Kad si, dođavola, mislio da mi kažeš? A, ja to saznajem od Šefa.
Šta hoćeš da ti kažem? Šutnuo me je.
Sad ćeš da tražiš premeštaj na drugi brod.
Oprostite. Može li mi jedan od vas dvojice reci gde mogu naći zapovednika ovog broda?
Naravno, ja sam taj, ortak. Pomaknite kamion. Biće istovaren za par minuta.
Istovarićete ga sada. Evo isprava.
- Ukrcajte te sanduke u potpalublje. - A, koji si mi pa ti?
Mornarički major Coonan, oficir mornaričke tajne službe. Ploviću s vama.
Ovo mi je prtljag. Ako ima problema, pitaj gospodina Hirscha.
OPASNOST EKSPLOZIV
Čisto! Odbacite svu užad!
Bacite napolje! Uvucite svu krmenu užad.
Odgurnite krmu!
Kormilo u nivo broda, svi motori napred trećinom snage.
Napred trećinom snage.
Poklopac mosta zatvoren.
Mašinska soba, zaustavi dizelaše, prebacite na baterijski pogon.
- Glavni indukcijski krug zatvoren. - Razumeo.
- Sve je u redu, Kapetane. - Vrlo dobro.
Prolazimo krivinom od 100 hvata (1 hvat=2.134 m). Tačno na kursu, tačno na vreme, gospodine.
Mašinska soba prijavljuje da su dizelaši zaustavljeni, pogon prebačen na baterije.
- Vrlo dobro. Napred sa dve trećine snage. - Napred sa dve trećine snage, razumeo.
Gospodine Emmett, zaronite. Dubina na 1-5-0 stopa, 10 stepeni nadole.
Razumeo, gospodine.
Šefe mosta, oglasite alarm za zaranjanje. Prosledite vest do 1 MC.
- Otvorite ventile glavnog balastnog rezervoara. - Razumeo, gospodine, preneo komandu.
Roni, roni, roni.
Gospodine, ventili glavnog balastnog rezervoara otvoreni.
- Razumeo. Oba zakrilca u zaron, 15 stepeni. - Oba zakrilca u zaron, 15 stepeni.
Sve u redu!
- Paluba potopljena. - Paluba potopljena. Razumeo, gospodine.
Prvi put ste u podmornici?
Tako je.
6-0 stopa.
Spustite periskop.
Kapetane, mašinska soba prijavljuje manje propuštanje na osovinskim dihtunzima i pumpi.
- Voda u trupu je na 18 inča i raste. - U redu.
Koliko duboko može ovo da ide?
Ide skroz do dna, ako je ne zaustavimo.
Obicno se trudimo da ne idemo ispod 150 stopa.
Malo dublje i propušta više nego što pumpe mogu da ispumpaju.
Ove podmornice su antikviteti,
starije su od većine posade.
- 1-0-0 stopa. - Razumeo.
Oprostite, gospodine Emmett.
Stavi zakrpu na to i zaveži sa mrlinom.
- Biće popravljeno kada se vratimo u luku. - Razumeo, gospodine.
Opustite se, gospodo. Stara je, ali može da izdrži.
Sinoć, oko 0300 časova,
britanski razarač je prijavio potapanje nemačke podmornice.
Međutim, nešto kasnije,
savezničke radio stanice su uhvatile neprijateljski kodirani radio-signal, pa je
triangulacijom lociran izvor ovde, blizu razdelne linije.
Verujemo da je podmornica oštećena, ali ne i potopljena,
i pluta prema istoku, nošena morskom strujom brzinom od 4 čvora.
Francuski pokret otpora je prijavio da je podmornica za snabdevanje
isplovila iz podmorničke luke Lorient juče popodne,
noseći rezervne delove i mehaničare.
Verujemo da će se sastati sa oštećenom podmornicom.
U oštećenoj podmornici se nalazi ovo.
- Pisaća mašina? - Mašina za kodovanje Enigma.
Ona omogućuje nemačkoj mornarici komunikaciju sa podmornicama u tajnosti,
a naša nemogućnost da dešifrujemo njihove poruke nas košta ovaj rat.
- Gospodine Coonan? - U redu, ovo je u stvari operacija Trojanskog konja.
S-33 će se sastati sa podmornicom, glumeći nemačku podmornicu za snabdevanje.
Ja ću voditi jedinicu za ukrcavanje, obučenu u nemačke uniforme, na njihovu podmornicu.
Zauzećemo je na silu i otećemo Enigmu.
Svi nemački zarobljenici će biti premešteni na S-33, a U-571 će biti potopljena.
Nemačka podmornica za snabdevanje će doći na mesto sastanka...
i pretpostaviće, kako je U-571 potonula zbog prevellikih oštećenja.
Nemci ne smeju da posumnjaju da imamo Enigmu.
- To je ključno. - Znači ovo je trka?
- Praktično, da. - Ko će biti u jedinicu za ukrcavanje?
Pa, s obzirom da ste vi IO, vi gospodine.
Gospodin Emmett, gospodin Larson, gospodin Hirsch i devet članova vaše posade.
Kapetan će, naravno, ostati na S-33.
Gospodine Coonan, naši momci su podmorničari, a ne marinci obučeni za borbu.
Momci na U-571 su isto podmorničari.
Vaši ljudi će biti spremni, poručniče. Sam ću ih trenirati.
Došli ste na pravi brod.
U redu, Šefe. Hajde da isprobamo.
Rekao si da umeš da popravljaš motore?
Kapetane, učio sam zanat u ujakovoj garaži, popravljajući motocikle.
Treba mi mehaničar!
Hej! Prijatelji!
Stanite! Imamo puno ranjenika! Uzmite nas za zarobljenike, molimo vas!
- Nećemo praviti problema. - Šta žele, Kapetane?
- Pomozite nam! - Žele da budu naši gosti.
Nemoguće. Pobij ih.
Naređenja od Firera. Nećemo da spasavamo preživele.
- Treba nam vode... i hrane! - Ako budu pronađeni...
... javiće našu poziciju sa velikim nestrpljenjem.
Samo hoćemo kući!
Obavi to.
Pomozite nam!
Nemamo...
Kažem ti, ona je bolja nego Dorothy Lamour.
- Stvarno? - Da, vidi se da se pali,
ali bila je otmena, znaš?
Tip devojke koja bi želela da je vodiš na ples u kantri klub.
Stvarno? Kao da si ikad bio u kantri klubu? - Hej!
Kao da bih ja to stvarno hteo, razumeš?
Kako bilo, vidim ja da mi nikako ne ide sa njom,
i tako da sam upotrebio tajno oružje.
Ispričao sam joj o S-26. To uvek upali.
Nemoj pričati o tome dok smo na zadatku.
- Što? Šta se desilo sa S-26? - Da, šta se desilo?
- Momci stvarno ne znate? - Ne. - Ne.
Bila je na probnom zaranjanju kod Norfolka.
Popustio je dihtung na osovini.
Potonuli su na 400 stopa.
Znate li koliki je pritisak na toj dubini?
Mazzola, ti ćeš biti prvi koji će jesti jaja u prahu na ovom putovanju.
Samo ti zajebavaj?
Napred.
Ovo je naš položaj, Kapetane. Još uvek smo na prilično nemirnom moru.
Procenjujem da kasnimo oko tri časa u odnosu na predviđeni raspored.
Rekao sam gospodinu Emmettu da idemo punom brzinom i to na maloj dubini...
dok ne nadoknadimo izgubljeno vreme.. - U redu, poručniče.
Ti si prvoklasni IO, Andy.
Prokleto dobar podmorničar.
Znam da te ljudi vole.
Dao bih svoj život za svakog od njih, gospodine.
Znam da bi. Ne dovodim u pitanje tvoju hrabrost.
Pitanje je: šta sa njihovim životima?
Ti i gospodin Emmett ste dobri ptijatelji.
Išli ste zajedno na Akademiju.
Da li bi bio voljan da žrtvuješ njegov život?
Ili živote nekog od mladih mornara?
Znaš, mnogi od tih momaka gleda na tebe kao na velikog brata.
Voljan si da ih žrtvuješ?
Vidiš? Oklevaš.
Ali kao kapetan, ti to ne smeš.
Moraš da radiš.
Ako ne radiš, rizikuješ živote cele posade.
E, to je posao. Nije to nauka.
Moraš biti sposoban da doneseš teške odluke, bazirane na nepouzdanim informacijama.
Da zahtevaš od ljudi da izvrše naređenja koja ih mogu ubiti.
A ako pogrešiš, ti snosiš posledice.
Ako nisi pripremljen da donosiš takve odluke...
bez pauze, bez razmišljanja,
onda nisi za podmorničkog kapetana.
Reci gospodinu Hirsch da hoću da razgovaram sa njim, hoćeš li?
Razumeo, gospodine.
- Još supe, Kapetane? - Hvala.
Voleo bih da idem sa vama gospodo.
I ja se tako osećam, Carsone.
Gospodo, predlažem zdravicu.
Za oficire i posadu S-33...
i naše uvažene goste, gospodina Hirscha i gospodina Coonana.
- Za uspeh, gospodo! - Za usepeh. - Za uspeh.
Kapetane Dahlgren, gospodine? Šta je bilo, Wentz?
Šef kaže da imamo kontakt na radaru na 0-7-0.
Vrlo dobro. Gospodine Larson?
Signalno svetlo desno od pramca!
Vidim ga.
Razglasi: podmornica primećena desno od pramca.
- Zauzmite borbene položaje. - Razumeo, gospodine.
U redu, idemo. Po poslednji put.
Splav poručnika Tylera će da sredi Švabe na tornju. Moj splav će da sredi posadu za topom.
I niko... niko... ne sme da puca dok ja prvi ne zapucam.
- Da li sam bio jasan? - Da, gospodine.
Odlično. Repetiraj i zakoči.
Sve će biti u redu, mali.
Kapetane, procenjujem da nemačka podmornica za snabdevanje ide brzinom od 14 čvorova.
- Po mojoj poslednjoj proceni zaostaju 12 časova, gospodine. - Veoma dobro, gospodine Larson.
Kapetane, grupa za ukrcavanje je spremna, gospodine. Čekaju da odobrite pokret.
Zaronite malo. Želim da nam vide što manju siluetu.
- Gospodine? - Primpremite se da otisnete grupu za ukrcavanje.
Razumeo, Kapetane.
Ako ova stvar krene kako ne treba,
oduvaću nemačku podmornicu pravo iz vode.
- Razumeo, gospodine. - Vrlo dobro.
Sve spremno, Kapetane.
Sad me slušajte.
Uzećete taj njihov prokleti trofej i odmah pobeći odatle.
- Razumeo, gospodine. - Momci će biti u redu.
Znam da hoće, gospodine.
Srećno, Andy.
Srećno, Kapetane.
Naši drugovi su nam doneli sveža jaja, banane, čak i poštu za nas.
Polako, gospodine Hirsch. Skoro da smo stigli.
Dobro ćemo ih zaskočiti.
U redu, imaju 12 ljudi napolju, tri na mostu,
četiri na prednjoj palubi, pet na krmi.
Zapamtite: oba splava moraju da budu zavezana...
pre nego što napadnemo.
Isuse Hriste. Imaju mitraljeze.
Mirno gospodo.
Čekajte na signal.
Ahoj!
Gospodine Hirsch.
Ahoj! Dobro došli!
Kakav posao imamo za vas.
Gospodine Hirsch.
- Javi se ovima na brodu, idiote. - Umukni.
Proklet bio Hirsch, reci nešto.
Koji od vas su mehaničari?
Svi smo mehaničari. I svi smo veoma vešti.
Pokrenućemo vas pre zore.
Ahoj!
Ko hoće ovo smeće?
Pornografija i bezobrazna pisma koja mirišu na francuske parfeme.
Vreća čistih govana.
Trebalo bi da je bacim u more.
Dobro došli na brod.
- Idemo! - Iskrcavajte se! Izlazite sa splavova!
Odbijte napad! Zvoni za zaranjanje!
Most! Kreći, kreći!
Očisti most odmah!
Još jedan tamo!
- Griggs je pogođen! - Snesi ga!
- Kreći, kreći! - Trigger, idi iza!
Griggs! Griggs!
Moramo ući unutra! Griggs!
Šefe, Tank, siđite odmah!
Spreman?
Brzo, otvori! Pucaj!{74105}{74209}Tyler, idemo! Unutra!
Zaštiti svoje ljude! Idemo, idemo!
Ne daj im da zatvore. ne daj im da zatvore!
Napuni sve rezervoare!
Podavimo gamad! Mrdnite dupetima!
Brže! Zaroni je, zaroni!
Dva, tri, četiri, pet. Zatvori.
Idemo. Kreći! Dole! Kreći!
Kreći, kreći, kreći!
Beži sa njega, beži sa njega! Ne mrdaj, ne mrdaj! Nazad, nazad!
Spusti to! Spusti to!
Vadite ih odavde! Vadite ih odavde!
- Da li su te pogodili? - U redu sam gospodine.
Krmeni tim, kreći! Pramčani tim, kreći!
Nemam više šaržera, gospodine. Idi ti napred.
- Rabbit! - U redu, vodite ih napolje.
Vodi ih odavde! Idemo! Dole! Dole, dole, dole, dole! Dole!
U redu, ko je kapetan? A? Ko je kapetan?
Kapetan? Je si li ti to, ružni? Ti si kapetan, a?
Trigger, ako se neko pomeri, upucaj ga posred čelenke, razumeo?
- Da, gospodine! - U redu.
Hirsch, imamo je.
Dole, dole!
- Tamo dole! - Dole, dole!
Rabbit, proveri brodsko korito za postavljanje eksploziva. Daj mi tvoje oružje!
- Kreni mornaru, kreni! - Razumeo, gospodine!
Prokletstvo, ostani tu.
- Hirsch, mislim da imamo šifrarnike! - Mastilo se razliva. Osuši ga.
Razliva se u vodi. Da, koristi ćebad, koristi ćebad.
Ništa osim cevi i ventila, gospodine Emmett.
Krmeni deo osiguran.
Hrpa pičkica.
Kako si? Ti si broj deset. Evo ti.
Lepo se provodiš večeras? Aha.
Nisi baš presrećan što si izgubio svoj brod.
Srećni broj jedanaest, idemo!
Prvi put vidiš crnca, zar ne?
Navikni se na to.
Idemo! Dođi ovamo!
U redu, požuri. Za sat vremena će da svane.
- Fitilj je zapaljen, gospodine. - U redu, gori! Napunite splavove!
Krenimo!
Gospodine, svi zatvorenici su prebačeni na S-33.
Vrlo dobro.
Hej, Andy.
Proveri da li si uzeo sve! Ubacuj na splav!
Sve odnesite u potpalublje. Idemo!
Svi u potpalublje! Silazi!
- Šefe, zaroni je! - Razumeo, gospodine! - Eksploziv!
- Idemo, Hirsch! - Enigma!
Trigger! Uhvati!
Trigger! Bravo momak!
- Imam ga! - Upomoć! Upomoć! O, ne! Ne!
- Moramo da idemo odavde! - Ima još ljudi u vodi.
- Idemo! - Šefe, ima još ljudi u vodi.
Kreni!
Andy! Andy!
Idi! Roni!
Zaroni je! Zaroni je!
Roni!
Tyler, idemo!
- Šefe, našao si te ventile? - Sve je na Nemačkom!
Rabbit, idi u odeljak sa torpedima. Pa gde je taj prokleti 1 MC? Trigger, preuzmi kormilo!
- Mazzola, preuzmi zakrilca! - Razumeo, gospodine.
- Wentz, šta je sa ovima? - Nemam pojma.
Ništa ne piše! U redu, ovo su ventili za rezervoare balasta u krmenom delu!
Ovo su ventili srednjih, a ovo su glavni indukcioni ventili.
Proveri da li su zatvoreni. Tank, daj mi brzinu!
Nateraj elise da se okreću.
Svetla su upaljena, znači da treba da je ostalo nešto struje. - Ja ne umem ovo da pročitam!
Rabbit, saznaj koliko imamo "riba" u cevima! Otkrij kako se lansiraju!
- Kreni! - Ja ne umem ovo da pročitam!
- Idi pomozi Tanku, Hirsch. Idi, Hirsch! - Pronađi signalnu tablu.
Moramo biti sigurni da nemamo rupa na brodu!
"Klar, klar, klar." Wentz, šta je dođavola "klar"?
"Klar" znaci "sve je čisto". Svi odeljci osigurani.
- Belo znači zeleno? - Belo znači zeleno. - Nema rupa u brodu! Zaranjaj brod!
Otvori balastne ventile! Otvori središnje ventile!
Otvaram središnje ventile!
Ovo je za prednji podešavanje balasta, ovo za krmeno podešavanje. Ovo su pomoćne.
Glavni motor. Pomoćno, pomoćno.
Ovo je u metrima. Sve je u metrima.
Prelazimo 15 metara.
Preporučujem zatvaranje glavnih ventila!
- Neka bude! Wentz, idi na sonar! - Da, gospodine!
- Dubina na 20 metara. - Dubina na 20 metara, razumeo.
- Šefe, zaronite! - Zaranjam.
Na 20 metara smo. Pramčana zakrilca na nulu. Kontroliši dubinu sa krmenim zakrilcima.
Pramčana zakrilca na nuli. Kontrolišem poniranje sa krmenim zakrilcima.
E, jebi ga. Punom snagom napred, gospodine!
Baterije su slabe i brzo se prazne!
Gospodine Tyler, čujem S-33 kako se raspada. Čekajte.
Locirao sam nemačku podmornicu, 0-1-0.
Jako blizu. Manje od 1,000 jardi.
- Prokleta podmornica za snabdevanje. Koji nam je kurs? - 2-8-0, gospodine!
U redu, motaj pun desni! Drži ga na 0-1-0!
Razumeo, gospodine! Motam puni desni. Držim ga na 0-1-0.
Tank, desni unazad punom snagom. Rabbit, javi mi se.
Desni unazad punom snagom. Razumeo, gospodine.
- Pazi na dubinu. Čučnuće. - Rabbit!
Imamo četiri "ribe". Cevi u poplavljene, ali ne mogu da otvorim vrata dok se pritisak ne izjednači.
- Ne mogu da nađem ventil! - Wentz, pomozi Rabbitu!
Neprijateljska podmornica ispred nas. Torpedo u vodi! Torpedo u vodi!
Dobro, pazi na to. Wentz, budi tu gde jesi!
Hirsch, brzo idi u torpednu odeljenje!
- Helm, zabeleži smer svakih 10 stepeni. - Razumeo, gospodine.
- Prolazimo 3-2-0. - Okreni se, dušo, okreni. Okreni se!
Izjednačavajući ventili. Jebote! Šta je šta? Ovo je ludo. Ne mogu da izjednačim cevi!
Šta ti treba?
- Izjednačavajući ventili! - Ventili? - Izjednačavajući ventili!
- Žiroskop? - Ne, ispust. Ispust. Ne.
Prolazimo 0-0-0.
Zanjiši se, jebote, zanjiši.
Šefe, budi spreman u slučaju da bude potrebno poplaviti prednji balast.
- Impuls? - Ne. - Diferencijal... Diferencijal pritiska?
- Okreći! - Da, okreći! - Na koju stranu?
Suprotno od smera kazaljke na satu.
Torpedo nas je promašio. Sad nam je iza repa.
Još dva torpeda u vodi!
Najbolji smer podmornice: 0-1-0.
U redu, Rabbit, spremi se za višecevnu paljbu.
Cevi jedan i dva. Žiroskop na nulu. Pali!
Rabbit, pali!
Šta se dešava?
- Šta je to? - Pogrešna poluga! "Riba" se zaglavila!
- Promašili smo blokator. - Rabbit, izbacuj te "ribe" pre nego što eksplodiraju!
Traži "vazdušni impuls" ili "izbacivanje vazduha."
To su bili "impulsi" tu i tu!
Jedan, dva, ispaljene. Pripremam cevi tri i četiri.
Tri i četiri, pali!
Sve "ribe" su aktivne, idu pravo i normalno.
Mislim da su sve promašile, gospodine.
Govno jedno.
Nemačka podmornica se raspada!
Čujem kako im se lome nepropustne pregrade.
A S-33, gospodine Tyler?
Izronimo da potražimo preživele, Šefe.
- Izdigni malo zakrilca! - Izdižem zakrilca, razumeo.
Izbaci glavni balast!
Imam te.
O, sranja.
Pomoć!
Molim vas! Pomoć!
Pomoć! Pomoć!
Govoriš li Engleski?
Engleski. Govoriš li Engleski?
Koji si čin? Šta radiš?
Koji je tvoj posao? Tvoj posao.
"Posao."
Ti si električar. Dobro je. Možeš nam pomoći da iscedimo još malo iz onih baterija.
Gospodine, vidim kapetana.
Baterije su riknule. Koliko god su valjale, sve smo iskoristili kad smo manevrisali.
A šta je sa dizel motorima?
Desni je ozbiljno oštećen. Možemo da ga popravimo samo na suvom.
Dizelaš sa leve je u redu. Koga god da su Švabe postavile da radi na njemu...
nije razlikovao glavu klipa od sestrine sise.
Mislim da mogu da ga popravim.
U redu, Tank. Uradi šta možeš.
Da, gospodine.
U redu. Slušajte.
Odlučili smo o kursu.
Idemo za Englesku.
To je najbliže, posle okupirane Francuske.
Rabbit, koliko torpeda imamo?
Samo jedno. Nalazi se u krmenoj cevi, koja je razbijena, curi joj vazduh negde.
- Gospodine? - Da, šta je, Trigger?
Zar ne možemo jednostvno da iskoristimo radio...
pozovemo u pomoć i sačekamo da nas spasu?
To je nemoguće.
Ako budemo emitovali, Nemci će naći našu poziciju...
uz pomoć svoje dve nestale podmornice.
Ako samo i posumnjaju da imamo Enigmu, promeniće svoj ceo sistem šifrovanja.
I to će u potpunosti upropastiti svrhu naše misije.
Gospodine Tyler,
ako krenemo ka Engleskoj,
proće ćemo pravo kroz savezničke rute.
- On je u pravu. Mislim, to je švapsko dvorište. - Slušajte, momci.
Tamo vrvi od nemačkih podmornica. A mi nemamo čime da se branimo.
Misliš da znam sve odgovore?
Misliš da znam kako ćemo da se izvučemo? Ne znam. Ne znam kako.
- Ja kažem da upotrebimo radio. - Niko te nije pitao.
- Iskoristimo radio i okušajmo sreću. - Rekao sam da zaboraviš na to.
- To bi Kapetan uradio... - Kapetan je mrtav.
Ovo je ludo.
Cela stvar je luda...
da rizikujemo naše živote zbog mašine za kucanje.
- To nije mašina za kucanje. - Đavola nije. Ima tipke kao mašina za kucanje.
- Da, ali nije. - Šta god da je, ludački je da izginemo zbog toga.
Ako mornarica kaže da je važno, važno je.
Ako mornarica kaže da je važnije od tebe, njega, mene, u redu.
Umrećemo pokušavajući.
I to nije ludo. To je naš posao.
Ono što ne razumem, Šefe, je kako to da ti nisi glavni?
Priča se da je Dahlgren ioanko šutnuo Tylera iz mornarice, i...
Prekini sa tim kenjanjem, mornaru.
Poručnik Tyler je tvoj zapovednik, i tako ćeš ga i poštovati.
- Da li razumeš? - Da, šefe.
Pogledaj te kučkine sinove.
Da li znaš da mi je ćale bio ribar?
Imao je svoj stari brod od 20-ak metara i vozikao ga je po celom zalivu.
Bučan dizelaš sa dve elise.
Bio je truo do dna do samog vrha.
Mogao sam da ribam palubu tri puta dnevno, i dalje je smrdela na ribu.
I zakleo sam se da nikad neću komandovati takvim brodom, Šefe.
Hmm, ja sam sebe zamišljao...
kako stojim na mostu borbenog broda.
Pravi morski kapetan.
Gospodine Tyler, mogu li otvoreno nešto da kažem?
Naravno, Šefe.
Ovo je mornarica,
gde je komandni oficir moćna i užasavajuća stvar...
koje se ljudi moraju bojati i poštovati je.
Sveznajući, svemoćni.
Nemojte ni da se usudite da kažete momcima ono što ste tamo rekli... "Ja ne znam."
Te tri reči mogu da ubiju posadu, namrtvo kao dubinske mine.
Sad ste vi kapetan,
a kapetan uvek zna šta treba da se radi, bilo da stvarno zna ili da ne zna.
- Avion levo od pramca! - Sranje!
Stvarno mi je žao, gospodine. Začas je ispao iz oblaka.
Rabbit, Trigger, idite na top.
- Gospodine. - Gospodine.
Nemački je. Liči na delekometni izviđački.
Šta on radi čak ovde?
- Isuse, evo ga. - U redu. Ne mrdajte.
Koliko on zna, mi smo u istom timu. Svi mašite.
Da mašemo?
Gospodine, mi smo lake mete. Ako zapucamo prvi, možemo da ga srušimo.
A ako promašimo, prijaviće nas radiom. Tada će taj avion biti naš najmanji problem.
Ovo je ludo. Zbog tebe ćemo poginuti.
Vraća se. Vraća se!
On nas napada! Rabbit, učini nešto!
- Mazzola, umukni. Rabbit, ignoriši ga. - Učini nešto!
Ide pravo na nas! Ide pravo na nas! Učini nešto!
- Poslušaj me, mornaru Parker. - Šta čekaš?
- Da, Rabbit! Obori ga! - Mornaru Parker, naređujem ti!
Ne pucaj iz tog oružja! Makni prst sa obarača!
Povuci obarač! Povuci obarač!
Pomrećemo! Uradi to! Uradi to!
Hajde! Jebote, zar ga ne vidiš?
Šta dođavola radiš, a?
Ovo nije prokleta demokratija!
Gospodine Tyler, vidim jarbol na horizontu!
Sranje! To je nemački razarač.
Ovaj avion je najverovatnije bio njegova izvidnica.
Svi sa mosta! Šefe, ugasi dizelaše i zaranjaj brod!
- Zaranjaj brod! - Razumeo, gospodine!
Nemamo zeleno svetlo. Mašinska soba još nije spremna.
Ventili neće da se otvore. Izgubili smo hidrauliku.
Tank, ugasi dizelaše i popravi šta treba da možemo da zaronimo!
Tank, potvrdi!
Prokletstvo! Mazzola, idi vidi šta se dođavola događa tamo.
Baci ga, nacistički kurvin sine! Baci ga!
Prokletstvo.
Stvarno mi je žao, gospodine Tyler.
Oborio me je.
Slušaj me. Ugasi dizelaša.
I pronađi zbog čega ventili neće da se otvore, odmah!
- Da, gospodine. - Prokletstvo!
Eddie, vodi ovog kučkinog sina odavde. Veži ga za krevet.
Pobrini se da mu vežeš i noge i ruke. Totalno ga sjebi!
- Poručniče, imamo problem! - Pobrini se za to Eddie.
O, sranja.
Reci Tanku da završava popravke. Razarač nam šalje čamac.
Treba mu pet minuta, gospodine Tyler!
Nemamo pet minuta Šefe.
Poručniče, top na palubi... Ako ispalimo granatu ispod linije vode...
Ništa se neće desiti. Ne, to korito može da primi na stotine granata.
Ono što nama treba je torpedo koji radi, a koji nemamo.
Trigger, stani za top. Kad ti budem rekao, pretvori onaj čamčić u gomilu drva.
- Da, gospodine. - Saznaće ko smo za 60 sekundi.
Trigger, jesi li spreman? Šefe, reci Tanku da ima jedan minut...
i dovedi Wentza i Rabbita ovde sa mitraljezima.
Hirsch, šta će se desiti kad saznaju da nismo Nemci?
Pošto nas streljaju kao špijune, javiće radiom glavnom štabu.
Reći će da je Enigma provaljena.
A šta ako im uništimo radio, pre nego što stignu da bilo kome jave o nama?
- Kako? - Palubnim topom.
Morao bi to a bude odličan hitac, ali izvodljivo.
Onda ćemo odmah da zaronimo, i provučemo se ispod njih.
Navučemo ih bliže obali, tačno u domet savezničke avijacije.
- Onda tražimo vazdušni napad. - Da, tražimo vazdušni napad.
Kurvin sin je uništio pritisak u hidraulici.
Moramo da nađemo zaustavni ventil.
Prokletstvo!
Vidiš li ono tamo sa velikom antenom kako viri iz njega?
- Da, gospodine. - To je radio soba.
Ti i Wentz idite na palubu. Na moju komandu, ispalite granatu tačno tamo.
- Obavite to, gospodo. Obavite to. - Da, gospodine!
Pozdrav gospodo. Pomozite nam oko užadi.
Šta to rade?
Nešto nije u redu.
Recite im da idu, gospodine Hirsch.
Natrag na brod!
- Pričaj mi, Rabbit! - Palubni top spreman i nanišanjen, gospodine!
Pali!
Svi sa palube!
U redu.
Idi na prednji top! Pucaju na nas!
Ko, gospodine?
Podmornica. Uništili su nam radio toranj!
Hajde!
Roni! Roni! Roni! Roni!
- Hajde. Zašto ne zaranjamo? - Popravke nisu završene, gospodine.
- Eddie, za zakrilca. Tank, napred punom brzinom. - Razumeo, gospodine!
- Razumeo, gospodine! - Za kormilom! - Punom brzinom napred, razumeo!
Dobar hitac, Rabbite. Radio je uništen.
Hajde.
- Idemo pravo ka njima. - Tačno.
Ne mogu da nas gađaju topovima ako im se približimo.
Nadajmo se da ćemo moći da zaronimo i prođemo ispod kobilice.
To je to. Hidraulika radi!
Hvala ti Tank. To je to. Idemo dole.
Prelazimo pet metara.
Prelazimo deset metara.
Petnaest metara.
Dvadeset metara.
Trigger, motaj pun levi.
Tank, napred sa dve trećine snage.
Manevrišu.
Velika kavitacija.
- Pljuskovi. - Sranje.
Kratki intervali.
Pripremi mine. Podesite dubinu na 25.
Odmaknite se od zida, gospodine Hirsch.
Udarni talas od jedne takve eksplozije može da vam polomi kičmu.
Šefe, jeste li ikad bili gađani dubinskim minama?
Jednom, kod Murmanska,
u Prvom svetskom ratu.
Jedna mina je bila toliko blizu, da je izbila četiri zuba kapetanu.
Ova nije bila ni blizu.
Kontrola, desni elektromotor je crk'o.
Nemac ga je sigurno sabotirao.
Prokletstvo.
Nema teorije da se dočepamo zaštite naših aviona, mileći sa samo jednim motorom.
Dole!
Eddie, pomozi Šefu.
D-Da, gospodine.
Gospodine Šefe, ja ću to.
Tank... živ li si tamo?
Da, gospodine.
Dobro. Levi motor napred sa dve trećine.
Levi motor napred sa dve trećine. Razumeo, gospodine.
Tank... možeš li da popravš krmenu cev?
Ne znam, gospodine Tyler.
Ne želim "Ne znam."
Možeš li da porpaviš cev od torpeda? Da... ili ne?
Da, gospodine. Mislim da mogu.
Hvala ti, Tank.
Šefe, idemo na dubinu od 1-6-0 metara.
To je više od 500 stopa.
Zaroni, Šefe.
Razumeo, gospodine.
1-6-0 metara.
- Dvadeset stepeni zaron, oba zakrilca. - Dvadeset stepeni zaron, razumeo, gospodine.
Gospodine Tyler, gospodine,
uh, planirate da napadnete razarač...
sa samo jednom "ribom" u cevi i pokavrenim motorom?
Da, tako je, Eddie.
- Koliko je to mudro, poručniče? - Ne mnogo.
Pogledaj. Šefe.
Nema načina da podmornica koja se kreće brzinom od dva čvora...
dođe u poziciju za paljbu, protiv razarača koji se kreće 30 čvorova, ukoliko ne odemo duboko.
Na 160 metara,
možemo da ispalimo gomilu smeća iz prednjih cevi.
I ono će da ispliva na površinu.
Sad, razarač će doći tačno na centar tog smeća,
ugasiće svoje motore da bude tiho...
i uradiće proveru sonarom da li nas je uništio.
Ali on nas nije uništio. Vidiš, mi smo ovde,
i idemo na periskopsku dubinu.
U redu, princip brzine uspinjanja.
Naša pozitivna plovnost nas povlači gore i dalje od razarača.
A kad izronimo, gledaće nas u bulju sa razdaljine od 700 jardi.
To je savršeno za krmenu paljbu na stacionarnu metu.
Bum. Ne može da bude lepše od ovoga.
U redu, gospodine Tyler.
U redu. Prolazimo 1-3-0 metara.
Vrlo dobro. Rabbit,
treba da odeš i da ubaciš Mazzolino telo u treću cev...
i stavi mu pojas za spasavanje da budemo sigurni da će da pluta.
Hoćete da ga ispalite kao smeće?
Njegovo telo će da nam spase živote.
Reći ću par reči za njega.
Hirsch, idi sa Rabbitom. Eddie, možeš li da upravljaš sa oba zakrilca?
- Da, gospodine. - Gospodine Tyler. - Da.
Ako ne možete da uništite taj razarač,
opasnost nije da će neki od nas da poginu.
Već da će neki od nas da prežive.
Ovi ljudi su videli i čuli stvari...
koje ne smeju da budu otkrivene neprijatelju...
naše tajne,
kao što su mogućnosti naših radara,
i naše razumevanje nemačkog sistema šifrovanja.
Ako padnemo živi Nemcima u ruke bićemo mučeni bez milosti.
Ili ćete uspeti da potopite onaj brod...
ili morate da se postarate da niko od nas ne preživi...
i da bude zarobljen.
Predajemo njegovu dušu Bogu...
i njegovo telo dubinama.
Gospodine Tyler, kontakt krivuda.
Pljuskovi.
Kontakt se približava.
Još pljuskova.
Tank, poravnaj nivo vode u sobi sa pumpom sa nivoom mora.
Da, gospodine.
Rabbit,
ispali cevi.
Zdravo, Mazzola.
Nameštaju dubinske mine suviše plitko.
Zatvori taj vazdušni ventil!
Šefe, koja nam je dubina?
1-6-0 metara.
- Zakrilca na nulu. - Zakrilca na nulu.
Pljuskovi!
Zgusnuti su!
Ne mogu da ih prebrojim.
Šefe,
vodi nas na 200 metara.
Zaronićemo ispod ovih prokletinja.
Šefe,
vodi nas na 200 metara.
Razumem, gospodine.
Zaranjamo na 200 metara.
Zaron 10 stepeni, oba zakrilca.
Zaron 10 stepeni. Razumeo.
1-7-0 metara.
Tank,
kakvo je stanje krmene torpedo cevi?
Na nekoliko stvari ne valja. Mogu da otvorim spoljna vrata,
ali još uvek radim na vazdušnom impulsu.
1-8-0 metara.
Gospodine Tyler, dubinomer ovde pokazuje 180 metara.
Hvala, Tank. Znam.
Nastavi da radiš.
1-9-0 metara.
200 metara. Zakrilca na nulu.
- Zakrilca na nulu, razumeo. - Zakrilca na nulu.
Marijo, majko Božija.
Te Švabe baš znaju kako da naprave brod.
Šefe, diži nas!
- Praznim balaste! Zakrilca u pun izron! - U pravcu kazaljke na satu, Hirsch!
- Rabbit, pomozi mi! - Kreni! Kreni!
Šefe, vidiš li ovo?
Kazaljka je van skale! Moramo da ispraznimo glavne rezervoare!
Uradi to, Šefe!
- Još uvek tonemo! - Balasti su totalno prazni!
Pokušaću sa balastima za podešavanje!
Hajde, hajde, hajde!
Dižemo se! Dižemo se!
Gospodine Tyler, dižemo se.
Ali sam izgubio kontrolu nad rezervoarima za balast.
Ne mogu da zaustavim naše penjanje.
Dokle smo stigli sa tim krmenim torpedom?
Cev je oštećena.
Ima rupa u cevi sa vazduhom, pa nema pritiska za lansiranje torpeda.
Pokušao sam da zakrpim mesto gde curi, ali je suviše daleko u vodi koja prodrla.
Nema šanse da ga dohvatim. Ne mogu da prođem.
- Da li neko drugi može? - Ne znam.
Možda neko manji.
To su Rabbit ili Trigger.
Prolazimo 200 metara.
Moraš da izabereš jednoga.
Trigger. Trigger,
idi pomozi Tanku.
Miči se mali. Imaš posao da uradiš.
Vidiš, nemamo vazdušnog pritiska da ispalimo torpedo.
Jedna od ovih cevi je bušna i iz nje curi vazduh.
- Kako da je nađem? - Videćeš mehuriće kako izlaze iz nje. Mnogo mehurića.
Nađi izolacioni ventil iza mesta gde curi i zatvori ga.
- Razumeš? - Da.
Napravio sam ti ovo crevo tako da možeš da dišeš kroz njega.
Poslušaj me. Čim završiš, beži odatle.
- U redu? - Da.
Čujem ih.
Polako se okreću.
Stali su.
Mislim da vide naše smeće.
Mislim da će poverovati.
1-8-0 metara.
Šefe, možeš li da usporiš naše penjanje? Nismo spremni.
Ne mogu, gospodine.
Imamo kartu u jednom pravcu.
Ako izronimo bez mogućnosti da ispalimo torpedo, mrtvi smo.
Postoje dve rupe iz kojih curi vazduh.
Jednu sam sredio, ali druga je mnogo daleko.
- Treba mi još duže creva za vazduh da bi ga dohvatio. - Ovo je sve što imam.
Sranje.
1-5-0 metara.
Čujem Morzeovu azbuku.
Šta je to dođavola? Jel' nam to signaliziraju?
Šta kaže, Wentz?
"Ja sam U-571. Uništi me."
Penjemo se na 9-0 metara.
Gospodine, ponovo su pokrenuli svoje motore.
Ne može, gospodine Tyler. Ne može da dohvati.
Trigger, za jedan minut ćemo biti na površini. Da li me razumeš?
Moraš da se vratiš i da pokušaš.
Ne bih ti ovo tražio da nam životi ne zavise od toga.
- Žao mi je, gospodine. Ne mogu da ga dohvatim. - Ne, ne, Trigger.
Slušaj me.
Ti to možeš i imaš da uradiš.
Zatvorićeš taj ventil.
- Gospodine, ne mogu! - Ti si jedina šansa koju imamo.
Sad se vrati nazad u taj kanal,
i odradi svoj posao, mornaru.
- Javi mi čim torpedo bude spreman za ispaljivanje. - Da, gospodine.
Trideset metara.
- Pričaj mi, Wentz. - Razarač se kreće.
Ima fiksni kurs. Približavaju se našem položaju.
Sranje! Hajde, Trigger!
Dvadeset metara.
Drži te se. Izranjamo.
Diži periskop.
Vidim ga.
Ide pravo ka nama.
- Helm, desno 10 stepeni. - Razumeo, gospodine!
- Pazi na pramčana zakrilca. - Razumeo, gospodine. Pazim na prmčana zakrilca.
Tank, pokreni dizelaša. Punom snagom napred!
Levi dizelaš punom snagom napred!
Sranje, nanišanili si nas.
Pada!
Pogođeni smo! Pogođeni smo!
- Wentz, dolazi ovamo! - Eddie, zatvori poklopac!
Cev još nije spremna!
- Tražim dozvolu da napustimo brod! - Ne još, Šefe.
Kontrolo, krmeni torpedo spreman za ispaljivanje!
- Drži nas mirno, Rabbit. Drži nas upravo tu. - Drži kurs od 8-0 stepeni!
Pali!
Tank, ispaljuj ga sada ili ćemo pomreti!
Hajde, hajde.
Torpedo!
Pa, prepolovilo ih je.
Dođavola, gospodine Tyler, ako vam ikad zatreba šef,
išao bih sa vama na more bilo kada.
Hvala vam, Šefe.
Tank, jesi li u redu?
Trigger se udavio.
Taj klinac nije odustao, zar ne?
Niste ni vi, gospodine Tyler.
Ne možemo da je održimo na površini još dugo, gospodine.
Napustimo brod.
Ovaj film je posvećen hrabrim Savezničkim mornarima i oficirima
koji su rizikovali svoje živote u zarobljavanju materijala vezanog za Enigmu,
iz nemačkih podmornica, tokom bitke za Atlantik:
9. maja 1941.
Enigma mašinu i dokumenta za šifrovanje sa U-110 podmornice, zarobio je
HMS (Brod Njenog Veličanstva) Bulldog i HMS Aubretia iz Treće prateće grupe.
30. oktobra 1942.
Kratku meteorološku šifru sa U-559 podmornice, zarobio je HMS Petard.
4. juna 1944.
Enigma mašinu i dokumenta za šifrovanje sa U-505 podmornice,
zarobili su pripadnici Američke ratne mornarice 22.3.
(c)2001 kompletan srpski titl by Bane, mailto: banel@EUnet.yu